(Laporan Maklumat Peribadi)
Ini adalah kali yang keempat.
Berdasarkan kepada analisis, kita hanya mempunyai tempoh lebih kurang tiga hari sahaja...
untuk menyelamatkan Park In Hye.
Kami dari pasukan khas jenayah NCI dan kami akan bekerjasama dengan ...
kamu semua mulai hari ini untuk siasatan kes Park In Hye.
Bekerjasama lah sangat.
Penjenayah memilih mangsa berdasarkan gambar...
yang digunakan dalam laman web penjualan barangan terpakai.
Ianya dilakukan dengan memukau semua mangsa...
dengan pelbagai jenis barangan terpakai.
Kita hanya mempunyai tempoh satu hari sahaja lagi.
Jika kita tak jumpa mangsa dalam tempoh 24 jam,
mangsa akan mati.
Dah terlambat.
Tidak.
Jadi? Awak nak mengalah lagi dan biarkan mangsa mati begitu saja?
Hello? Hello?
(Pembunuhan bersiri barat daya Gyeonggi)
Dia adalah suspek yang mempunyai ciri - ciri yang sama dengan pembunuh.
Dimana Choi Na Young?
Siapa yang awak maksudkan?
Ada tanda pergelutan pada badan mangsa.
Tapi, tiada sebarang kesan kecederaan pada Park Jae Min.
Dia mempunyai rakan subahat.
Dia pernah dimasukkan ke dalam Pusat Pemulihan Remaja selama tiga tahun kerana kesalahan mencuri.
Dia adalah kawan kepada Park Jae Min ketika dalam Pusat Pemulihan Remaja.
Namanya Ma Hyun Tae.
Ma Hyun Tae. Berumur 25 tahun.
Dia sering keluar masuk pusat pemulihan...
sejak dia berumur 15 tahun.
Apa alamatnya yang terkini?
Pertama kali awak dimasukkan ke ...
Pusat Pemulihan Remaja ketika awak berumur 16 tahun.
Awak lemah,
dan sangat muda.
Ianya mesti amat sukar buat awak untuk melaluinya seorang diri.
Awak memerlukan seseorang untuk melindungi awak.
Awak juga sentiasa bergantung kepada dia.
Siapa agaknya?
Ma Hyun Tae.
Dia ke yang memberi arahan kepada awak untuk menculik mangsa?
Di pusat pemulihan...
Mereka tak pernah padamkan lampu walaupun pada malam hari.
Supaya mereka dapat mengawasi antara satu sama lain...
jika terdapat sesiapa yang cuba bunuh diri.
Selalunya, ketua bilik akan menjadi orang yang dipertanggungjawabkan.
Ma Hyun Tae adalah seorang ketua,
manakala saya pula adalah penolongnya.
Kemudian, pada satu hari, salah seorang pelatih...
telah menajamkan berus giginya...
dan menghiris pergelangan tangannya sendiri.
Tengoklah dia.
Selepas dia dirawat di bilik rawatan...
Ma Hyun Tae bawa dia ke sebuah bilik, kemudian...
dia menyerahkan saya sebatang besi paip.
Dia mengatakan bahawa ini adalah pengajaran kepada pelatih itu supaya kejadian yang sama tidak berulang lagi.
Saya melakukan seperti yang disuruh oleh Ma Hyun Tae.
Semua kata - kata ketua bilik...
dianggap sebagai arahan.
Jadi...
apa yang kamu cuba sampaikan?
Awak hanya mengikut arahan Ma Hyun Tae ?
Pihak berkuasa sudah mengenalpasti punca...
kejadian pembunuhan bersiri baratdaya Gyeonggi...
yang mengorbankan mangsa seramai lima orang.
Pihak polis menjelaskan bahawa penjenayah memukau mangsa ...
dengan pelbagai barangan terpakai yang ditawarkan di laman web barangan terpakai...
penjenayah juga merancang dengan teliti...
untuk melaksanakan jenayah mengikut rancangannya.
Ini adalah pusat panggilan aduan 112. Boleh saya bantu?
Hello?
Saya...
Saya nak buat aduan tentang sesuatu.
- Awak tak apa - apa? - Pergi kejar kereta itu.
Pergi.
Dia telah bunuh Ma Hyun Tae.
Kita tak boleh biarkan dia terlepas.
Saya boleh lakukan nya sendiri. Serahkan pada saya.
Cuba hentikan pendarahan dulu.
Fokus sahaja dengan pemanduan awak.
Buat apa yang saya suruh.
Ketua Kang.
Ma Hyun Tae telah dibunuh.
Sekarang kami sedang mengejar suspek.
Baiklah.
Hati - hati.
Bagitahu saya jika ada sebarang perkembangan.
Dengar macam sangat penting.
Semua nya tak apa - apa?
Ma Hyun Tae telah dibunuh.
Oh, betul ke?
Awak nampak tak terkejut.
Dia memang selalu buat masalah.
Siapa yang bunuh Ma Hyun Tae?
Saya tak tahu,
Siapa agaknya ya?
Maksud saya, saya dah bagitahu awak pada awal tadi.
Ini baru saja...
permulaan.
Hati - hati ada kereta sorong bayi.
Apa tadi itu?
Hubungi polis. Hubungi polis.
Awak tak apa - apa?
Beri saya telefon bimbit awak. Biar saya yang telefon pihak polis.
Hei, Lee Han.
Suspek yang Sun Woo hendak pergi berjumpa telah dibunuh.
Kita tak ada banyak masa. Cuba pula tarikh lahir.
Hei.
Awak tidur pula ke?
Apa dia? Awak terfikir sesuatu ke?
Semuanya ada kaitan dengan nombor.
Dia juga ada teh chamomile dan melatonin. Apa kegunaan semua ini?
Semua itu dapat merawat insomnia.
Oh.
- Apa dia? - Biar saya tengok.
Luka awak dalam.
Awak kena dapatkan rawatan di hospital.
Tak mengapa. Saya masih boleh tahan sakit.
Jangan bergerak.
Tahan sikit ya.
Tekan luka awak itu.
Awak dah periksa maklumat tentang kereta yang saya bagitahu tadi?
Kereta curi?
Bagitahu saya secepat mungkin kalau awak dah tahu lokasi terkini nya.
Dah okay sekarang. Jom kita pergi.
Ia di tingkat dua.
Over.
Langsung tak ada tanda pergelutan.
Mangsa mesti telah diserang tanpa dia sedar.
Nampak macam ianya dilakukan bagi menutup mulut.
Ianya adalah amaran dari penjenayah.
Reaksi mangsa menunjukkan ketakutan.
Agak - agak siapa yang telah lakukan semua ini?
Reaksi takut mangsa adalah bukan suatu ketakutan yang biasa.
Maksud awak ianya adalah ketakutan yang berpunca dari trauma?
- Awak tak apa - apa? - Saya okay.
Macam mana dengan Park Jae Min?
Macam yang kita jangkakan.
Dia memang bijak, tapi dia semakin lemah.
Kita kena buatkan dia bercakap...
walau apa cara sekalipun.
Mangsa juga mempunyai passport dan tiket penerbangan bersamanya.
Dia juga telah menghubungi polis sebelum dia dibunuh.
Awak rasa apa maksud semua ini?
Dia cuba untuk melarikan diri dari penjenayah.
Dimana kita akan mula dulu?
Pusat Pemulihan Remaja.
Mesti sesuatu telah terjadi disana.
Mesti ada sesuatu yang berlaku...
antara Park Jae Min, Ma Hyun Tae, dan juga seseorang...
yang telah memberi arahan kepada Park Jae Min untuk membunuh kesemua mangsa dan dia juga telah membunuh Ma Hyun Tae...
untuk menutup mulutnya.
Saya boleh pandu. kenapa awak degil sangat?
Tak apa.
Sementara kita nak sampai ini, awak tidur lah dulu.
Awak tanya saya macam mana saya boleh kenal dengan mangsa.
Awak masih ingat...
dengan insiden letupan yang berlaku disebuah hospital setahun yang lalu?
Ya, tapi apa kaitannya?
Na Young...
adalah adik kepada kawan baik saya yang telah terkorban dalam letupan tersebut.
Saya juga adalah seorang pegawai polis ketika itu.
Saya adalah salah seorang ahli Pasukan Jenayah Berat ...
tapi tugas saya selama dua tahun adalah membancuh kopi dan mengatur tempahan untuk majlis.
Kalau ada tugasan yang mencabar pun, adalah menganjurkan program hari sukan.
Saya tak pernah turun padang untuk tugasan lain.
Mereka cakap saya hanya akan bawa masalah jika saya tercedera ketika bertugas di luar.
Itu lah yang membuatkan saya lebih bersemangat.
Dan akhirnya saya disini.
Saya bukannya merungut. Saya hanya nak bagitahu yang...
saya faham perasaan awak.
Na Young masih hidup.
Kita masih boleh selamatkan dia.
Kucing ini mesti rasa sunyi tanpa tuannya.
Kenapa? Awak nak cakap pasal bau lagi...
atau benda - benda pelik macam hari itu?
Kucing mempunyai kuman yang dipanggil toxoplasma gondii.
Kemungkinan untuk mati adalah 1.5 kali lebih tinggi jika...
- Ini mesti... - Oh tuhan
Kita hanya tinggal sekali sahaja peluang.
Tunggu.
Apa dia?
Selalunya kalau orang yang tinggal seorang diri, dia akan anggap ...
kucingnya sebagai apa?
Sebagai salah seorang keluarganya.
Dia dimasukkan ke Pusat pemulihan selepas ayahnya tinggalkannya.
Seseorang yang berasa tidak disayangi oleh keluarga...
akan ada haiwan peliharaan untuk dia sayangi...
sebagai penganti.
Filius.
Ia adalah perkataan latin yang bermaksud anak.
Awak tahukan ini adalah peluang kita yang terakhir?
Ya.
- Kami masih tak dapat apa - apa maklumat lagi. - Min Young.
Min Young, Min Young! Min Young, Min Young!
Apa?
Saya akan tanya awak satu soalan.
Ada sesuatu yang saya tak faham.
Tanyalah.
Kalau semua yang awak cakap itu betul, awak adalah...
penolong ketua dikalangan pelatih di Pusat Pemulihan Remaja.
Awak masih ingat kata - kata saya itu?
Saya tak pernah lupa perkara yang penting.
Walaupun, ianya adalah suatu penipuan.
Perkara yang paling penting ialah...
siapa sebenarnya pelatih yang menghiris pergelangan tangannya...
dengan berus gigi?
Tak guna.
Saya rasa...
pelatih tersebut ialah awak sendiri.
Hentikan!
Boleh saya teruskan lagi?
Atau awak sendiri yang bagitahu saya semuanya?
Saya masih ingat dia. Dia melalui hidup yang amat sukar.
Para pelatih juga membuli dia.
Ada apa - apa yang pelik berlaku ke?
Itu...
Ianya menentukan nyawa seseorang.
Tolonglah.
Pada masa itu, ada seorang pelatih telah ditemui mati...
dalam bilik pertukangan.
Mereka berdua adalah saksi yang dilihat bersama dengan mangsa buat kali terakhir.
(Maklumat Pelatih)
Tapi mereka langsung tak bercakap apa - apa.
Pihak atasan tak nak besarkan kes ini dan kejadian ini dianggap sebagai satu kemalangan.
Jadi, mereka berdua langsung tak cakap apa - apa pasal kejadian itu?
Tak.
Mereka nampak macam sangat takut...
dan hanya duduk berdiam diri di situ.
Dekat situ.
Pada hari itu...
Saya telah digantung secara terbalik...
didalam sebuah bilik yang gelap.
Di depan saya,
Ma Hyun Tae dan pembantunya berdiri sambil memegang sebatang paip.
Mereka berdua pukul saya dengan teruk...
sampai saya dah tak boleh rasa apa - apa.
Selepas itu,
mereka lepaskan saya...
Saya ingat...
semuanya dah habis.
Tapi...
saya silap.
Orang macam itu...
memang tak akan tahu untuk berhenti.
Ma Hyun Tae mendekati saya dan...
menanggalkan seluar saya.
Kemudian pembantunya datang.
Dia cakap dia akan buatkan saya...
tak akan terfikir untuk bunuh diri.
Apa berlaku seterusnya?
Tapi lepas itu...
seseorang telah datang turun ke bawah.
Masa itu, semua orang sangat terkejut...
sehingga tak mampu nak bergerak.
Orang itu datang mendekati saya.
Kemudian dia cakap...
Awak nak saya bunuh salah seorang dari mereka?
Kalau macam itu...
apa yang awak akan buat untuk saya sebagai balasan?
Saya akan buat semua. Saya akan buat apa sahaja.
Kita akan bersama sampai bila - bila.
Baiklah.
Sekarang, yang mana satu? pilih salah seorang.
Yang mana satu?
Saya minta maaf. Saya takkan buat lagi.
Saya minta maaf, Jae Min.
Saya takkan buat lagi.
Jae Min, Saya merayu. Jae Min.
Saya merayu pada awak.
Saya minta maaf.
Itulah yang...
berlaku pada hari itu,
Siapa lelaki itu?
Saya tak boleh bagitahu.
Bagitahu dia siapa. Siapa dia sebenarnya?
Saya tak boleh cakap. Saya tak boleh cakap!
Awak tak perlu bagitahu.
Saya dah tahu siapa dia.
Itulah..
yang berlaku pada hari itu.
Siapa lelaki itu?
Saya tak boleh cakap.
Bagitahu saya siapa dia. Siapa lelaki itu?
Saya tak boleh cakap. Saya tak boleh cakap!
Awak tak perlu bagitahu.
Saya dah tahu siapa dia.
Pegawai Penyelia?
Ya.
Seseorang yang sangat rapat yang tahu...
tentang hubungan mereka berdua.
Orang yang mempunyai kuasa untuk mengawal semua pelatih.
Ini senarai semua pengawal keselamatan yang pernah bekerja disini dari tahun 2011 sampai sekarang.
Semua maklumat iaitu umur, ketinggian, keluarga, alamat,
dan juga rekod perubatan.
Saya dah lihat semuanya.
Tak ada seorang pun yang mempunyai ciri - ciri seperti suspek.
- Selamat sejahtera. - Selamat sejahtera.
Tumpang tanya.
Apa dia buat disini?
Dia adalah pegawai penyelia.
Program pemulihan kerap diadakan disini.
Pegawai penyelia?
Dia adalah orang yang bebas keluar masuk pusat pemulihan ini,
dan mempunyai kuasa yang sama dengan pengawal.
Orang yang mempunyai kaitan dengan Park Jae Min dan Ma Hyun Tae...
dan mengalami paranoid.
Jae Min tak mempunyai ramai kawan.
Mungkin orang yang datang bersama - sama dengan Jae Min dulu?
Ahn Sang Cheol.
Adakah awak masih mengalami halusinasi apabila awak menyalakan api?
Ya.
Ianya tak hilang.
Sebenarnya...
Ya?
Saya sentiasa terbayang yang saya menikam perempuan...
setiap kali saya buat macam itu.
Baiklah.
Adakah awak akan menyalakan api setiap kali...
awak terbayang seperti itu?
Ya.
Encik Ahn.
Apa patut saya buat?
Orang yang tak berguna macam awak tak akan lakukan apa pun kecuali ikut apa yang saya cakap.
Apa?
Kenapa awak mesti nyalakan api?
Sedangkan ...
awak boleh lakukannya betul - betul.
Hei, pandang saya.
Apa maksud awak?
Awak nak saya tolong awak tak?
Ya?
Awak betul - betul boleh tolong saya ke?
Kita dah tak ada masa. Kita patut masuk saja.
Awak rasa adakah dia akan...
mengaku salah jika dia ditangkap?
Macam mana kalau ada lagi orang lain yang bersubahat?
Kita tunggu saja buat masa sekarang.
Mereka sedang mengesan lokasi video tersebut.
Ini saya. Macam mana dengan maklumat itu?
Dia dah tukarkan alamat IP.
Ianya akan ambil sedikit masa.
Okay. Beritahu saya jika ada perkembangan terbaru.
Kita dah tak ada pilihan lain.
Kita mesti tangkap suspek dan buat dia mengaku.
Nanti.
Ahn Sang Cheol dah keluar.
Ada sesuatu yang tak kena. Tahan kereta itu.
- Apa? - Jalan raya kosong dan lengang,
tapi dia berhenti pada lampu isyarat merah.
Dia juga memberi isyarat apabila membelok.
Dia juga memperlahankan kereta apabila lampu kuning.
Dia tak nampak seperti seorang pembunuh yang nak hapuskan mangsanya.
Ahn Sang Cheol mengalami paranoid.
Mematuhi undang - undang lalu lintas adalah salah satu tanda menghidapi paranoid.
Paranoid?
Tak.
Jika dia mempunyai obses mematuhi undang - undang lalu lintas, dia tak akan...
melepasi garisan berhenti.
Lebih baik kita hentikan kenderaan tersebut.
Keluar dari kereta sekarang, tak guna!
Boleh tak percepatkan video ini?
Okay, sekejap.
Berhenti. Disini.
Awak nampak tak? Wayar yang bersambung dengan mentol lampu itu?
Ya, tapi kenapa dengannya?
Cuba fokus betul - betul pada lampu itu dan tengok pada setiap 12 saat.
Baiklah.
Berhenti. Disini.
Ianya terbuai - buai macam pendulum.
Awak nampak kan yang ianya terbuai - buai pada kelajuan yang sama?
Ya, saya nampak.
Itu maknanya yang lantai atasnya mungkin condong atau...
Ianya mungkin kereta api bawah tanah.
Saya tahu lah sebab saya pernah tinggal disitu.
Setiap kali kereta api lalu saja, bilik saya akan mula bergegar.
Tapi ianya terlalu lambat jika ianya adalah kereta api.
Ini bukan disebabkan lantai.
Lampu itu terbuai - buai dengan keadaan tetap...
disebabkan gelombang.
Ianya mesti berada dipermukaan air.
Apa?
Sebuah bot? Dimana?
Satu - satunya tempat yang boleh membuat panggilan video ialah sungai Han.
Tapi terdapat lebih 600 bot dan kargo simpanan...
disana.
Saya dah jumpa sebuah bot yang jaraknya kira - kira 30km.
Berkemungkinan besar ianya salah satu dari 3 buah bot tersebut.
Boleh awak dapatkan lokasi yang lebih tepat?
Hanya itu yang kami mampu perolehi buat masa sekarang.
Apa yang patut kita buat? Kita hanya tinggal satu jam sahaja lagi.
Kita perlu lakukan sesuatu untuk buat Park Jae Min bercakap.
Saya perlukan bantuan awak semua.
Panggil semua kakitangan datang kesini.
Kita mesti buat dia fikir yang...
kita hanya fokus pada kes ini.
Dan sebelum soal siasat dijalankan, turunkan suhu serendah yang mungkin di bilik tersebut.
Jika suhu badannya menurun, daya berfikirnya akan menjadi lambat.
Baik, Tuan.
Penuhkan kotak - kotak dengan fail.
Letak segalanya kedalam kotak, walaupun kertas kosong.
Dan jangan lupa tulis nama pada nya.
Nama siapa?
(Ahn Sang Cheol)
Kesemua dokumen ini adalah berkaitan dengan kes pembunuhan bersiri.
Dan ianya melibatkan hanya seorang suspek.
Akhirnya dia telah ditangkap.
Kami dah bawa dia kesini.
Kami nak kan dia, bukan nya awak.
Dia beritahu kami yang semuanya adalah idea dari awak untuk mengurung mangsa dalam sebuah bot.
Dia cuba salahkan awak atas semua kesalahan yang dia dah lakukan,
tapi sayangnya, awak disini cuba melindungi dia.
Jangan cuba nak tipu saya.
Dia takkan lakukan semua itu pada saya.
Tak, seseorang akan mengkhianati orang lain...
apabila nyawa mereka terancam.
Awak fikir dia akan lepaskan awak macam itu saja?
Awak tak tahu apa - apa.
Awak tak tahu hubungan saya dengan dia macam mana.
Awak mesti dah anggap dia sebagai sebahagian dari ahli keluarga awak.
Sebagai ganti ibubapa awak yang dah tinggalkan awak.
Jadi, macam mana keputusan awak?
Fikir baik - baik.
Ahn Sang Cheol cuba mempergunakan awak.
Dia lebih teruk daripada Ma Hyun Tae.
Dia adalah seorang pembunuh yang cuba mempergunakan awak.
Diam. Diamlah!
Diam!
Saya menemui artikel ini yang ditinggalkan oleh ayah awak.
Ianya berada didalam dompet milik mendiang ayah awak.
Ahn Sang Cheol bukan ahli keluarga awak.
Tapi, orang - orang yang ada dalam gambar...
ini adalah ahli keluarga awak yang sebenar.
Perempuan ini...
belum mati lagi.
Jae Min, beritahu kami dimana dia berada.
Kami masih ada peluang untuk selamatkan dia dan kembalikan dia pada keluarganya.
Kita perlu pergi dulu.
Kita perlu tunggu pasukan sokongan tiba.
Tak, saya tak akan tunggu lagi kali ini.
Disini.
Ya tuhan.
Kita dah tak ada masa.
Ikut saya.
Tak ada sesiapa di dalam.
Mesti Ahn Sang Cheol dah bawa dia lari.
Dia tahu yang kita mengejar dia.
Mari kita berpecah dalam kumpulan dan cari mereka sampai dapat.
- Saya nak ikut juga. - Saya takkan benarkan yang tercedera pergi.
Awak tinggal disini sebagai sokongan.
Saya boleh lakukannya.
Ini adalah satu arahan.
Ikut saya.
Aduh, susahnya nak kena daki bukit pula.
Kita dah tak ada masa. Bangun.
Bangun.
Awak penat?
Biar saya tengok. Biar saya tengok.
Awak tak patut buat macam ini pada saya.
Saya tak jumpa mereka pun.
Kita hanya tinggal lagi 10 minit.
Walaupun dia telah dikepung, dia akan tetap cari peluang untuk membunuh mangsa.
Kita masih ada peluang.
Penjenayah seperti ini bukanlah penjenayah yang biasa.
Mereka sanggup mengadaikan nyawa mereka...
untuk melaksanakan pembunuhan yang telah dirancang.
Maksudnya, sama macam pengganas yang melakukan letupan?
Awak cuba cakap yang kita tak mampu nak hentikan dia?
Tak, kita boleh hentikan dia.
Kita hanya perlu berfikir seperti dia.
- Kang bercakap. - Saya telah memeriksa kawasan...
macam yang tuan minta tadi...
dan terdapat sebuah bangunan Pusat pemulihan yang usang berdekatan.
Saya akan hantar kepada tuan lokasi tersebut.
Ada sebarang perkembangan lain?
Okay. Hantar lokasi kepada saya sekarang juga.
Ikut sini.
Ada sebuah bangunan diseberang bukit arah timur.
Dia mungkin membawa Choi Na Young kesitu.
Awak pasti? Apa buktinya?
Jika kita silap lagi, kita dah tak ada peluang untuk selamatkan dia.
Ianya adalah Pusat Pemulihan Remaja...
yang dahulunya tempat Ahn Sang Cheol bekerja pada setiap hujung minggu.
Sebelum tempat ini ditutup,
telah berlakunya kebakaran.
Ianya berlaku pada ketika dia berada disitu.
Saya pasti tentu sesuatu telah berlaku disitu.
Tak lama lagi akan tiba masa sama macam pertama kali kita berjumpa.
Tunggu sekejap saja lagi.
Sekarang,
biar saya mulakan.
Itu dia.
Biar saya tengok.
Tak.
Macam itu lah.
Ahn Sang Cheol, berhenti.
Apa semua ini?
Tak guna.
Tembak lah.
Saya cakap tembak lah.
Letakkan senjata jika awak nak dia hidup.
Kalau awak nak tembak saya, saya pun boleh tembak awak.
Tapi pistol itu.
Awak tahu ke cara nak gunakannya?
Berhenti.
Jangan berani datang dekat!
Tolong saya.
Saya rasa awak tak akan ada peluang untuk gunakannya.
Patutkah saya cakap sesuatu tentang awak?
Saya rasa awak tak pernah...
mempunyai teman wanita sepanjang hidup awak.
Awak adalah seorang tak berguna yang tak ada keberanian berhadapan dengan perempuan...
kecuali dengan menggunakan kekerasan.
Awak pernah dimasukkan ke Pusat Pemulihan Remaja kan. Kenapa?
Awak tak boleh lupakan apa yang telah berlaku disana dulu?
Disana,
awak pernah melamar seorang perempuan buat pertama kalinya, tapi dia menolak lamaran awak.
Sejak dari hari itu, awak asyik fikir yang semua orang...
ketawakan awak.
Macam tak percaya. Dia melamar awak?
Berhenti mengarut dan tutup mulut awak.
Kenapa?
Tentu ada sesuatu yang awak cuba sorokkan.
Tengoklah awak.
Setiap kali awak teringatkan kejadian itu, awak menculik dan membunuh perempuan...
sebab orang tak guna macam awak hanya puas dengan cara macam itu.
Awak adalah seorang lelaki yang menyedihkan...
yang mengalami gangguan psikologi.
Betulkan apa yang saya cakap?
Tembaklah saya jika awak mahu, tak guna!
Saya akan bunuh awak.
Jangan bergerak.
Jangan melawan.
Na Young.
Na Young, sedarlah. Ini abang!
Na Young.
Tak apa. Awak dah selamat. Semuanya dah berakhir.
Tak apa.
Tak apa. Tak apa.
Sakit.
Abang.
"Mempercayai ..."
"perkara yang tahyul adalah perkara yang sia - sia."
"kerana manusia seorang sahaja sudah cukup..."
"mampu melakukan semua kejahatan."
Joseph Conrad.
Pada malam semalam sekitar pukul 10pm,
mangsa telah berjaya diselamatkan,
dan suspek iaitu Ahn Sang Cheol telah ditahan di tempat kejadian.
Ahn Sang Cheol disyaki menjadi suspek bagi empat kes pembunuhan...
dan dua kes kehilangan wanita yang kita dapat kenalpasti setakat ini.
Mekap dia nampak sangat cantik hari ini.
Awak berdua rasa macam mana?
Itulah hasil tangan mekap artis Nana Hwang.
Nampak semulajadi,
tapi ia kelihatan sempurna pada dia.
Kalau macam itu, kenapa awak selalu pakai mekap tebal?
Tebusan bagi kes yang terbaru ini...
Tak ada apa lah.
Min Young nampak hebat...
bila dia berhadapan dengan wartawan.
Itu dipanggil ilusi psikologi.
Dengan hanya memakai uniform dan berdiri di belakang podium...
membuatkan awak nampak hebat daripada orang lain.
Kita akan gelarkan ini sebagai Kesan Lee Han.
Jom.
Ada restoran pasta yang baru disekitar sini.
Pasta ikan bilis mereka yang paling sedap.
Awak belanja saya, kan?
Kad kredit saya dah melebihi had untuk bulan ini.
- Kesan Lee Han ? - Terima kasih sebab belanja saya.
- Boleh. - Tunggu saya.
Ini saja ke agen penyiasat yang dicadangkan?
Ini dicadangkan oleh Ketua Kang.
(Cadangan Ahli Pasukan Khas)
Ketua Kang Ki Hyung mencadangkan Kim Hyun Jun?
Ini suatu yang menarik.
Dia pernah dianugerahkan sebagai pelatih terbaik bagi analisis profil ketika di dalam akademi polis.
Latar belakang dia juga bagus.
Apa pendapat awak?
Awak pernah cakap yang CEO Park beritahu awak yang dia hanya akan tolong...
jika awak menyerahkan bangunan itu kepada nya.
Dia telah mengugut awak,kemudian awak bunuh dia.
Saya tak bunuh dia.
Pada malam itu, saya...
Apa pun, ianya memang bukan saya.
Berapa kali saya nak bagitahu awak?
Kalau betul awak tak bunuh dia pada malam itu,
bagi saya alibi (keterangan).
Apa yang awak buat pada malam itu? Awak berada di mana?
Memang bukan dia yang lakukannya. Lepaskan dia.
Apa yang awak cakap ini?
Menikam seseorang dengan sedasyat itu...
bermaksud penjenayah berdendam dan melepaskan kemarahannya.
Jika motif pembunuhannya ringkas,
maka tak perlulah serumit dan berisiko seperti itu.
Dia tak dapat menerangkan alibi yang jelas walaupun dia ditangkap?
Adakah awak perlu soal siasat saksi?
Saya rasa isteri dia mungkin tahu apa yang dia buat malam semalam.
Itu tak betul!
Detektif, saya memang tak boleh bagitahu.
Saya telah pergi motel pada malam itu.
Kalau isteri saya dapat tahu saya pergi ke motel lagi dengan perempuan lain,
dia tentu akan bunuh saya. Itu barulah terjadi pembunuhan sebenar.
Apa?
- Ya tuhan. - Aduh.
Hubungi isteri dia. Dapatkan kepastian.
Dapatkan nombor telefonnya.
Ini.
Apa ini?
Borang permohonan dan cadangan untuk menyertai NCI.
Awak dah pertimbangkan untuk bekerja dengan kami?
Kenapa awak tak bagitahu awal - awal ...
yang awak ialah seorang penganalisis profil?
Saya dah bagitahu.
Saya tak berminat dengannya.
Awak masih berfikir macam itu lagi?
Sama macam saya salah faham dengan awak,
diam juga selalu menimbulkan salah faham.
Dan kadang kala, masa yang menyelesaikannya.
Apa yang awak cuba sampaikan?
Saya sedang bercakap mengenai apa yang terjadi...
pada hari itu.
Telefon saja saya jika awak berminat.
Awak apa khabar?
Sang Hyeon,
Ada sesuatu yang saya nak beritahu awak.
Saya telah menyalahkan pihak NCI atas kematian awak.
Tapi sekarang, saya tak tahu nak buat apa.
Saya tahu awak datang melawat dia pada setiap tahun.
Awak pernah bertugas di Unit Jenayah Berat, kan?
Saya nak tanya awak sesuatu...
tentang apa yang berlaku pada hari itu.
Saya tahu awak datang melawat dia pada setiap tahun.
Awak pernah bertugas di Unit Jenayah Berat, kan?
Saya nak tanya awak sesuatu...
tentang apa yang berlaku pada hari itu.
Siapa yang telah memberikan arahan terakhir sebelum berlakunya letupan?
Awak masih nak tahu tentang itu?
Adakalanya...
beberapa perkara berlaku tanpa kemahuan kita.
Ianya pernah berlaku pada diri saya sendiri.
Ya,
ianya saya.
Saya yang bersalah.
Saya tak boleh beritahu awak disebabkan oleh arahan orang atasan.
Sebenarnya, saya yang tak nak beritahu awak
Kenapa dulu saya tak tahu...
dari awal?
Saya akan menghabiskan sisa hidup saya...
dengan penyesalan...
diatas apa yang berlaku pada kamu semua.
(Laporan Kes Pembunuhan Sungai Nadeul)
Sung Hoon!
(Laporan Kes Pembunuhan Sungai Nadeul)
(Surat cadangan NCI)
(Borang permohonan NCI)
(Kim Hyun Jun)
(Laporan Kes Pembunuhan Sungai Nadeul)
(Balai Polis Bandar Jeonju)
Awak masih mengalami mimpi buruk?
Adakah awak masih ingat...
kes yang pertama...
awak telah selesaikan di NCI?
Ha Sun Woo.
Tugas kita...
adalah untuk menangkap orang yang tidak berperikemanusiaan.
Kita harus membantu orang yang ditindas dan dianaiya.
Saya juga kadang kala mengalami mimpi buruk.
Tapi bila saya melalui semua itu, ia mengingatkan saya tentang kanak - kanak yang telah kita selamatkan.
Kita mungkin tak mampu untuk sentiasa menyelamatkan mereka.
Tapi itu sudah cukup untuk buatkan kita rasa bangga.
Kita cukup kuat untuk bertahan dengan semua mimpi ngeri itu.
Tolong saya.
Awak mesti boleh tidur nyenyak jika awak bayangkan tentang Hyeon Ji.
(NCI)
Ketua Pengarah Baek sedang menunggu awak. Silakan.
Baiklah.
Pengarah Hwang, betul ke ahli baru ini jenis yang susah mengawal kemarahan?
Ya, dia juga tinggi dan kacak.
Saya boleh cium bau "pheromones" seorang lelaki.
Tanggapan yang mengatakan bahawa "pheromones" menjadi penarik jantina yang berlawanan adalah salah.
"Pheromones" dibebaskan dari badan serangga...
yang merangsang perlakuan atau pembesaran.
Selain itu, tak ada bukti saintifik yang mengatakan manusia saling bertukar - tukar "pheromones".
Atau yang lebih tepat lagi, tak ada ciri - ciri seperti "pheromones"...
dalam badan manusia.
Dah tentu, ini adalah ringkasan Doktor Lee yang diambil dari buku.
Topik hari ini tentang kimia ke?
Tak, tentang biologi.
Seseorang dari wakil Kongres Song telah berada di forum.
Nampak nya pihak mereka menerima baik tentang itu.
Saya telah memberikan maklumat kepada wartawan Hwang,
dan ianya akan dimasukkan kedalam kolum editor sebanyak tiga muka surat.
Bagus.
Beritahu saya dengan lebih lanjut apabila awak pulang semula nanti.
Ya, tuan. Saya akan sampai dalam masa dua jam lagi.
Perhatian kepada semua penumpang,
telah berlaku satu kemalangan yang tak dapat dielakkan,
dan kereta api terpaksa dihentikan buat sementara waktu.
Sila kekal ditempat duduk masing - masing dan diminta bersabar.
Ada sesuatu berlaku ke?
Tiada apa - apa.
Saya dah terlambat ini.
Sila bersabar ya, ianya takkan ambil masa yang lama.
Awak tak perlu risau.
Kereta api akan berlepas sebentar sahaja lagi.
Ya tuhan.
Tumpang tanya.
Apa yang sedang berlaku?
Awak sedang bertugas?
Ya. Saya ahli NCI.
Seorang pembunuh yang saya cuba tangkap...
telah dilanggar oleh kereta api dan mati.
Saya rasa mungkin rakan subahatnya berada di dalam kereta api ini.
Ada apa - apa yang saya boleh tolong?
Awak hanya perlu buat seperti awak tak mengetahui tentang semua ini.
Apa awak buat lagi? Jom pergi.
Apa?
Jangan bergerak!
Saya akan uruskannya.
Hari ini hari pertama dia bertugas.
Perkenalkan diri.
Awak boleh kenalkan diri selepas habis kerja.
Kita ada kes baru. Ketua Kang panggil untuk mengadakan mesyuarat.
Ini adalah rakaman CCTV dari dalam kereta api tersebut.
Kesemua tebusan yang berada di dalam gerabak tersebut adalah seramai 7 orang.
Dua mangsa yang telah mati adalah seorang pegawai polis dan penyelia.
Tunggu, cuba hentikan video.
Tak mungkin.
Ya tuhan.
Bukankah itu Min Young?
(Criminal Minds)
Kalau awak cuba hantar sebarang mesej atau bahasa isyarat, saya akan bunuh awak?
Min Young telah dijadikan tebusan?
Saya akan lakukannya. Biar saya pergi.
Dia adalah pembunuh bersiri yang terkenal...
yang ditakuti oleh semua orang.
Kami akan ambil alih mulai dari sekarang.
Dia adalah seorang penyerang.
Saya akan bunuh semua orang disini!
Dia telah bunuh ramai mangsa tanpa mengira jantina dan umur.
Orang yang melaporkan kejadian tersebut ialah penjenayah itu sendiri.
Awak cuba cakap yang kes ini terjadi disebabkan awak?
Semuanya dah berakhir sekarang.